1. الأطراف المعنية

الطرف ب:  شركة الثلاثون
العنوان:  XXXX
هاتف:  33XXXXX
فاكس:  33XXXXX
الطرف ب:  شركة XX التجارية (بي تي إي) المحدودة.
إضافة:  XXXX هاتف: XXXXXX فاكس: XXXXX

2. ميعاد

يعين الطرف "أ" بموجب هذا الطرف "ب" وكيلاً حصريًا له للحصول على طلبات للسلعة المنصوص عليها في المادة 3 من العملاء في الإقليم المنصوص عليه في المادة 4، ويقبل الطرف "ب" هذا التعيين ويفترضه.

3. سلعة

ماكينات مخرطة CNC ذات العلامة التجارية "JSWAY"، مركز المخرطة والتصنيع السويسري

4. إِقلِيم

في بلدك فقط

5. الحد الأدنى للدوران - 5 مجموعات / سنة

6. السعر والدفع

يتم تحديد سعر كل معاملة فردية من خلال المفاوضات بين الطرف "ب" والمشتري، ويخضع للتأكيد النهائي من الطرف "أ".
يجب أن يتم الدفع عن طريق خطاب اعتماد مؤكد وغير قابل للإلغاء يفتحه المشتري لصالح الطرف "أ"، والذي يجب أن يصل إلى الجزء "أ" قبل 15 يومًا من تاريخ الشحن. و 30% إيداع + 70% دفع الرصيد عن طريق التلغراف مقبول.

7. الحق الحصري

في ضوء الحقوق الحصرية الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية، لا يجوز للطرف "أ"، بشكل مباشر أو غير مباشر، بيع أو تصدير السلعة المنصوص عليها في المادة 4 إلى العملاء في XXX من خلال قنوات أخرى غير الطرف "ب"؛ لا يجوز للطرف "ب" بيع أو توزيع أو الترويج لمبيعات أي منتجات منافسة أو مشابهة للسلعة المذكورة أعلاه في XXX ولا يجوز له التماس أو قبول الطلبات لغرض البيع  لهم خارج سنغافورة. يجب على الطرف "أ" أن يحيل إلى الطرف "ب" أي استفسارات أو طلبات بشأن السلعة المعنية يتلقاها الطرف "أ" من شركات أخرى في XXX أثناء سريان هذه الاتفاقية.

8. تقرير السوق

من أجل إبقاء الطرف "أ" على اطلاع جيد بظروف السوق السائدة، ينبغي للطرف "ب" أن يتعهد بتزويد الطرف "أ"، مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر أو في أي وقت عند الضرورة، بتقارير السوق المتعلقة بالتغييرات في اللوائح المحلية فيما يتعلق بالاستيراد و مبيعات السلعة المشمولة بهذه الاتفاقية واتجاه السوق المحلي وتعليقات المشتري على الجودة والتعبئة والسعر وما إلى ذلك. من البضائع التي يقدمها الطرف "أ" بموجب هذه الاتفاقية. يجب على الطرف "ب" أيضًا تزويد الطرف "أ" بعروض الأسعار والمواد الإعلانية عن المنتجات المماثلة لموردين آخرين.

9. الإعلان والنفقات

يتحمل الطرف "أ" جميع نفقات الإعلان والدعاية فيما يتعلق بالسلعة المعنية في XXX ضمن صلاحية هذه الاتفاقية، ويجب أن يقدم إلى الطرف "أ" جميع المواد الصوتية والمرئية المخصصة للإعلان للحصول على الموافقة المسبقة. يجب على الطرف "أ" تقديم الدعم اللازم إذا حضر الطرف "ب" المعرض التجاري.

    
10. المعاملات بين الهيئات الحكومية

لا يجوز تقييد المعاملات المبرمة بين الهيئات الحكومية للطرف (أ) والطرف (ب) بشروط وأحكام هذه الاتفاقية، ولا يجوز احتساب مبلغ هذه المعاملات كجزء من حجم الأعمال المنصوص عليه في المادة 5.

11. حقوق الملكية الصناعية

يجوز للطرف "ب" استخدام العلامات التجارية المملوكة للطرف "أ" لبيع آلات CNC المشمولة هنا ضمن صلاحية هذه الاتفاقية، ويجب أن يقر بأن جميع براءات الاختراع أو العلامات التجارية أو حقوق النسخ أو أي حقوق ملكية صناعية أخرى مستخدمة أو مضمنة في يجب أن تظل آلات CNC هي الخصائص الوحيدة للطرف "أ". في حالة اكتشاف أي انتهاك، يجب على الطرف "ب" إخطار الطرف "أ" ومساعدته على الفور في اتخاذ خطوات لحماية حقوق الأخير.

12. صحة الاتفاقية

تظل هذه الاتفاقية، عند توقيعها حسب الأصول من قبل الطرفين المعنيين، سارية لمدة 12 شهرًا من 1 أكتوبر 2018 إلى 30 سبتمبر 2019، ويتم تمديدها لمدة 12 شهرًا أخرى عند انتهاء صلاحيتها ما لم يتم تقديم إشعار كتابي بخلاف ذلك. .

13. نهاية

أثناء سريان هذه الاتفاقية، إذا تبين أن أحد الطرفين قد انتهك الشروط الواردة في هذه الاتفاقية، يحق للطرف الآخر إنهاء هذه الاتفاقية.

14. قوة قاهرة

لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن الفشل أو التأخير في تنفيذ كل أو أي جزء من هذه الاتفاقية بسبب الفيضانات أو الحرائق أو الزلازل أو الجفاف أو الحرب أو أي أحداث أخرى لا يمكن للطرف ذي الصلة التنبؤ بها أو السيطرة عليها أو تجنبها أو التغلب عليها.  ومع ذلك، يجب على الطرف المتضرر من حدث القوة القاهرة إبلاغ الطرف الآخر بوقوعها كتابيًا في أسرع وقت ممكن، ثم إرسال شهادة بالحدث صادرة عن الجهات المختصة إلى الطرف الآخر خلال 15 يومًا من وقوعه.

15. تحكم

 تتم تسوية جميع النزاعات الناشئة عن تنفيذ هذه الاتفاقية من خلال المفاوضات الودية. وفي حالة عدم التوصل إلى تسوية من خلال المفاوضات، يتم بعد ذلك تقديم القضية للتحكيم إلى لجنة التحكيم الاقتصادي والتجاري الدولي الصينية (بكين) ويتم تطبيق قواعد هذه اللجنة. ويكون قرار التحكيم نهائيًا وملزمًا لكلا الطرفين.

الطرف أ: JSWAY CNC MACHINE TOOL CO.,LTD.,
         المحدودة      الطرف ب: شركة XXX (Pte)
         المحدودة.

(إمضاء)             (إمضاء)